Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


[1455].XI, в лѣт 6000-ное 960, индикта 4. Мсціслаўль. Князь Юрый Лінгвеньевіч надае за службу баярыну Варанцу ў Мсціслаўскім павеце сяло Грыдкава і Нарычына, садоўніка Ваўковіча і Васільца, а ва Мгліне Манюкову зямлю; а сваіх людзей баярыну Варанцу судзіць самому.

Месцазнаходжанне арыгінала цяпер невядомае. Арыгінал знаходзіўся ў прыватным архіве нашчадкаў баярына Варанца. Па словах першага публікатара П.А. Гільтэбранта: "Прилагаемый снимокъ снятъ съ подлинника, принадлежащаго Генеральнаго Штаба генералъ-маіору Воронцу. Грамота писана на пергаменѣ. Къ ней была привѣшена большая восковая печать, которую еще видѣлъ самъ теперешній ея владѣлецъ и которая нынѣ утрачена; отъ нея остались шелковые малиновые шнурки". Па гэтай копіі тэкст граматы разам з факсімільным здымкам надрукаваны ў выданні: Гильтебрандт П.А. Жалованная грамота князя Юрия Лынгвеневича боярину Воронцу, ноябрь 1455 года (с приложением снимка с подлинной грамоты) // Летопись занятий Археографической комиссии за 1900. Вып. 13. СПб., 1901. С. 1-4 (асобная пагінацыя). Электронная версія зроблена па гэтай публікацыі. Кірылічныя лічбы заменены на арабскія. Пунктуацыя сучасная. Для лепшага чытання тэкст разбіты на абзацы. Заўвагі, пазначаныя арабскімі лічбамі, належаць П.А. Гільтэбранту.

Дата: у арыгінале не прастаўлены дзень. Год ад стварэння свету пазначаны як 6960, але гэта супярэчыць 4-му індыкту, таму П.А. Гільтэбрант прапанаваў кан'ектуру "и 3-е".

      Божею м(и)л(о)стью...1 шего великог  короля Ѡндрѣя Казимира Польскои короуны ѡсп(о)д(а)рѧ и ве.... | цьста2 литовьског,  роуского и жомоитьског,  иных многих земль ѡсп(о)д(а)рѧ его м(и)л(о)сти здровьем.  Мы, кн(я)зь Ю|рьи Лынквеневич, чынимъ знаменито симъ нашым  листом  каждому  доброму  нынешним  и потомъ бу|доучым, кто нань оузрить или хто оуслышыт его чтучы, кому  его будеть потребно.
      Оузревшо есмо его | знаменитую слоужбоу, к намъ никды неѡмешканоую, нашего вѣрнаго слоуги, боярина нашего Воронца, | и мы, дорадившы с нашею радою, дали есмо ему  и записали во Мстивьском3 повѣте село Гридково, што | было за Першком  было [sic] да Наричыно.
      А к тому  есмо ему  придали Волкович  садовника а Василца, а во | Мглине дали есмо боярину  нашему  Воронцоу Манюкову землю.
      А тыи села дали есмо и записали бо|ярину  нашему  Воронцу с людми, и з бортники, и с сободичы4, и с пашными землѧми, и з бортными зе|млѧми , и с сеножатми, с медовыми данми, и съ серебрѧными, з бобровыми и с коуничными, и со всимі | оуходы и приходы, што к тым  селамъ истарадавна слушало и тѧгло, с лесы, с лоуги, и з дубровами, с ре|...1.
      А нашему  боярину  Воронцу служыти ему нам  вѣрно и нашему с(ы)ну.
      А намъ боярина на|...1 вины не казнити а зы имѣня не рушыть.
      А не ...чет6 ли Воронець намъ слу|жыть ил... вот7 его жона или ег  дѣти, ино тая имѣн...8 нашег  с(ы)на.
      А намъ самим| и нашему  с(ы)ну оу люди боярина  нашег  Воронцовы не вступатца, а посощины не брать, а мету не метати, | а яловиць не брать, а емщыны не имать.
      А нашым  намѣстником и тиоуном инымъ нашым  оурѧдником | оу пана Воронцовы люди не оуступатца, децким  не довать а не судити. Соудити и рѧдити свои люди | боярину  нашему  Воронцу самому .
      А про лепшое свѣдоцтво и про паметь9 казали есмо и печат  нашу  привѣ|сит.
      Дан  во Мстиславли, м(е)с(я)ца ноембрия, в лѣт 6000-ное 960-ное [и 3-е]10, индикта 4.

1 Выпалъ кусокъ изъ пергамена. 2 Должно быть: великого кнѧжества. 3 Должно быть: Мстиславьском. 4 Должно быть: слободичы. 5 Вѣроятно: имѣньѧ. 6 Вѣроятно: всхочет или похочет. 7 Вѣроятно: или по жывоте. 8 Не разобрано. 9 Другіе читаютъ: и твердость. 10 Вставка сдѣлана по соображеніи съ индиктомъ и мѣсяцемъ.

На адвароце пазнейшы запіс (прачытаны П.А. Гільтэбрантам): "На рокох  судовых  земских  Михаловских  року 1602 м(е)с(я)ца ноѧбра 4 дня его м(и)л(о)ст панъ Миколай Воронецъ тотъ привилей у суду покладалъ и до актикованья до книгъ подалъ. Алѣксандер  Каменский судя, Ѧн  Чудовский подсудок , Ѧрош  Воловичъ писар  земский  Мстиславский".

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d015 ад 2009.XI.22.






Hosted by uCoz