История Беларуси IX-XVIII веков. Первоисточники.


Нарративные источники, эпиграфика
Документальные, эпистолярные, законодательные источники
Памятники культуры, словесности, философской мысли
Музыка, театр, фольклор || Визуальные материалы
Полезные исторические веб-ресурсы
Каталог электронных книг, библиография
Метрика ВКЛ (Литовская Метрика)

Гди въ животъ мой воззрю глубоко,
Горкихъ тучу слезъ ліетъ око.
                         Униатский виршевый сборник XVIII в.





  • Летописная повесть про монашеский постриг княгини Рогнеды (Анастасии), дочери полоцкого князя Рогволода || Текст включен в состав так называемого Тверского летописного сборника, который хранится в Российской национальной библиотеке (собрание Погодина, № 970). Сборник переписан белорусской скорописью начала XVII в., принадлежал в свое время киевскому чашнику Захару Боженецкому. Публ. по изд.: Полное собрание русских летописей. Т. 15. Летописный сборник, именуемый Тверскою летописью. СПб., 1863. Стлб. 112-113. Эл. версия: 2009.

  • Сообщение древнескандинавской "Саги про крещение" о церкви Иоанна Крестителя, которая существовала в Полоцкой земле около 1000 года || По изд.: Древнерусские города в древнескандинавской письменности. Тексты, перевод, комментарии / Сост. Г.В. Глазырина, Т.Н. Джаксон. М., 1987. С. 102-103. Эл. версия: 2009.

  • Дублинская рукопись, в которой впервые упоминается название "Белая Русь". || По изд.: Адраджэнне. Гістарычны альманах. Вып. 1. Мн., 1995. С. 143-152. Публикация В.Чемерицкого и А.Жлутко. – Оригинал: рукопись 13 в. из библиотеки англиканского университета (Trinity College) в Дублине (Ирландия).- Эл. версия: 2003.

  • Надпись на кресте преподобной Евфросинии, княжны полоцкой. || Белоруссия и Литва. Исторические судьбы Северо-Западного края. С высочайшего соизволения издано при Министерстве внутренних дел П.Н.Батюшковым. С одной хромолитографией, 99 гравюрами и картой. СПБ., 1890 (В Нац. библ. РБ: Ба21). С. 39-41. (Из описания, сделанного в 19 веке членом совета Полоцкого церковного братства, священником Михаилом Дубровским). См. стр. 39 издания и стр.41. Изображение креста см. здесь (Вестник Юго-Западной и Западной России. 1863, июнь, год первый, том IV. Приложение).

  • Транслитерация надписи на кресте преподобной Евфросинии, княжны полоцкой || По изд.: Белоруссия и Литва. Исторические судьбы Северо-Западного края. С высочайшего соизволения издано при Министерстве внутренних дел П.Н.Батюшковым. С одной хромолитографией, 99 гравюрами и картой. СПБ., 1890. С. 41. Эл. версия: 2009.

  • Надпіс на ручцы нажа з Дарагічына на Падляшшы (XII ст.). За выданнем: Poppe A. Zabytek epigrafiki staroruskiej z Drohiczyna. Napis na rękojeści noża z XII wieku // Studia Źródłoznawcze. T. 1. Warszawa, 1957. S. 89-108.

  • Petri de Dusburg Chronicon terrae Prussiae / Ed. M.Töppen // Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 1. Leipzig, 1861. S. 3-290. Эл. версия: 2005, при поддержке сайта "Восточная Литература".

    Хроника разделена на три файла в формате DJVU: стр. I-XIV, 1-90 (1,6 mb) | стр. 91-190 (1,7 mb) | стр. 191-290 (1,87 mb, тут же: Canonici Sambiensis epitome gestorum Prussie).

  • Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae / Hrsg. von E.Strehlke // Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. Leipzig, 1863. S. 9-178. Эл. версия: 2006, при поддержке сайта "Восточная Литература".

    • Zwei Fragmente einer kurzen Reimchronik von Preussen, с. 3-8.

    • Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae, с. 9-59. DJVU, 1,44 mb.

    • Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae, с. 60-115. DJVU, 1,29 mb.

    • Приложения. Beil. I. Regesten Wilhelms von Modena. Beil. II. Regesten zur Geschichte Mindowe's von Littauen. Beil. III. 1) Die Chronik von Dünamünde. 2) Die Annalen und das Necrologium von Ronneburg. Beil. IV. Hermanni de Wartberge Relatio de disceptatione inter Rigensem archiepiscopum ordinemque S. Mariae Theutonicorum Gedani anno 1366 habita. Beil. V. Aus Peter Suchenwirt, Heinrich dem Teichner und anderen deutschen Dichtern. Nachträgliches. С. 116-178. DJVU, 1,15 mb.

  • Die Chronik Wigands von Marburg / Hrsg. von T.Hirsch // Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. Leipzig, 1863. S. 429-806. Эл. версия: 2006, при поддержке сайта "Восточная Литература".

    • 1) Einleitung. 2) Chronik. S. 429-661. DJVU, 5 mb.

    • Окончание хроники (с. 662). Приложения. Beil. I. Die littauischen Wegeberichte. Beil. II. a) Ein Bericht Herzog Witowds von Littauen 1390. b) Klageartikel König Jagals 1388. Beil. III. Polnische Berichte. a) Aus der Chronik des Archidiaconus von Gnesen. b) Aus dem polnischen Zeugenverhöre vom Jahre 1339. Beil. IV. Aus ungarischen Chroniken. Beil. V. Aus böhmischen und österreichischen Chroniken. Beil. VI. Aus deutschen Chroniken. Beil. VII. Niederländische Berichte. a) Johannes von Niederheims Rechnungen über die Preussenfahrt des Grafen Wilhelm IV. von Holland im J. 1344. b) Rekening-Kost der reise in Pruissen des graaven van Oostervant van St. Martyn in winter 1386 tot 19. April 1387, onder hertoge Albrecht van Beieren. c) Zur Preussenfahrt Herzogs Wilhelm von Geldern 1388. d-g) Aus niederländischen Chroniken. Beil. VIII. Aus französischen Chroniken. Beil. IX. Englische Berichte. Beil. X. Aus schottischen Chroniken. Zusätze und Berichtigungen. S. 662-806. DJVU, 3 mb.

  • Мемориал Витовта ("Dis ist Witoldes sache wedir Jagaln und Skargaln"). 1390 || Единственный список: Берлин. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Сигнатура XX. HA, OF, Nr. 1b, листы 22b - 24b. Перевод на белорусский язык сделан по изд.: Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. Leipzig, 1863. S. 711-714. Публикуется по изд.: Ліцкевіч А.У. "Мемарыял Вітаўта" – першая хроніка Вялікага княства Літоўскага // Беларуская думка. 2009. № 2. С. 92-96. PDF, 500 kb. Электронная версия: 2009.

    Поправки и уточнения к белорусскому переводу: 1) Фраза "vnd man bat si von mir fil" переведена мною, как "і вельмі прасіў яе ў мяне адзін чалавек", однако, скорее всего, более точен перевод: "і многа прасілі яе ў мяне". 2) Фразы "Von herczog Jagals wein... und von sinent wein" следует переводить просто "ад князя Ягайлы" и "ад сябе". В орденском документе 1383 г. имеется схожая фраза "von vnser weyn". - О.Л., 9 мая 2009 г. UPD 20 апреля 2010 г.

  • Дубницкая хроника (XV в.). Фрагменты, посвященные походам венгров против ВКЛ в 1345, 1351 и 1352 годах. DJVU, 1,5 mb.

    "Дубницкая хроника" является сводом нескольких хроник, составленных в Венгрии в XV в. Для истории ВКЛ наибольший интерес представляет вставной фрагмент, принадлежащий перу некоего монаха-минорита Иоанна (возможно, Яноша Кецьи), о военных кампаниях венгерского короля Людовика 1351 и 1352 гг. против литовских князей Кейстута и Любарта (главы 169-173). Конфликт был вызван борьбой за влияние на землях Галицко-Волынской Руси. Монах Иоанн был очевидцем венгерского похода 1351 г. Он изложил обстоятельства плена и побега Кейстута; пересказал содержание соглашения, заключенного между Кейстутом и королем Людовиком в августе 1351 г. В хронике также приводится дословный текст клятвы литвинов, который, возможно, имеет славянскую этимологию. Помимо этого, в Дубницком своде (главы 197-198) размещен еще один рассказ о том же походе, который отличается от фрагмента монаха Иоанна в деталях: в нем, например, сообщается, что Кейстут не бежал, а был освобожден королем Венгрии.

    Файл составлен на основании следующих источников. Три фрагмента "Дубницкой хроники" (главы 153, 169-173, 197-198) взяты из издания: Chronicon Dubnicense cum codicibus Sambuci Acephalo et Vaticano, cronicisque Vindobonensi Picto et Budensi accurate collatum / Rec. M.Florianus // Historiae Hungaricae fontes domestici. Vol. 3. Quinque-Ecclesiis, 1884. P. 141-143, 160-168, 183-184. Графические файлы книги взяты из электронной библиотеки "KlimoTheca": http://kt.lib.pte.hu. Факсимиле л. 79b оригинала Дубницкой хроники взято с сайта http://www.enevjegy.radio.hu/dl.php?userID=4531&goto=7632. На данном листе содержится текст клятвы литвинов (переданный в издании М.Флориана не совсем точно). Кроме того, в файл добавлен отрывок из польского источника - "Плоцких записок", в которых также рассказывается о походе 1351 г. (Monumenta Poloniae historica. T. 3. Lwów, 1878. P. 118-122. Графические файлы взяты из Куявско-Поморской цифровой библиотеки, http://kpbc.umk.pl).

  • Хождение Игнатия Смолянина в Цареград. По изд.: Кніга жыцій і хаджэнняў. Уклад. А.А. Мельнікаў. Мн., 1994. || Оригинал: рукопись XV в. Библ. Академии наук РФ, г. Санкт-Петербург, 16.8.13, лл.90-105 об. - Эл. версия: 2003.

  • "Суммариум Ягайла и Витовта", 1412-1413 гг. || Старейший список находится в составе прусской хроники Пауля Поля (завершена в 1532 г.). Немецкий текст опубликован в изд.: Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 5. Leipzig, 1874. S. 223-227. Перевод на бел. язык: Ліцкевіч А. "Сумарыум Ягайлы і Вітаўта" // Беларуская думка. 2009, № 11. С. 94-101. Эл. версия этой публикации: DJVU, 530 kb.

  • Monumenta Livoniae antiquae. Sammlung von chroniken, berichten, urkunden und andern schriftlichen Denkmalen und Aufsätzen, welche zur Erläuterung der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland's dienen. Bd. 1. Thomae Hiärn's Ehst-, Lyf- und Lettlaendische Geschichte / Nach der Originalhandschrift herausgegeben und im Drucke besorgt von Dr. C.E.Napiersky. Riga-Leipzig, 1835 [Neudruck: Osnabrück, 1968] || Формат DJVU. Эл. версия: 2005. Выражаю искреннюю признательность редактору сайта "Восточная литература" aka Thietmar (Владимиру Шульзингеру) за любезно предоставленные сканы TIFF.

    Книга разделена на четыре файла: стр. I-XVI, 1-87 (1,69 мб) | стр. 88-207 (2,05 мб) | стр. 208-327 (2,5 мб) | стр. 328-444 (2,29 мб). (как пользоваться DJVU см. здесь)

  • Monumenta Livoniae antiquae. Sammlung von chroniken, berichten, urkunden und anderen schriftlichen Denkmalen und Aufsätzen, welche zur Erläuterung der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland's dienen. Bd. 2. Riga-Leipzig, 1835 [Neudruck: Osnabrück, 1968] || Формат DJVU. Эл. версия: 2006.

    Книга разделена на три файла:

    • 3,21 mb. I. Nachtrag zu Thomae Hiärn's Ehst-, Lyf- und Lettländischer Geschichte, zum erstenmale herausgegeben von Dr. C.E.Napiersky (стр. I-VIII, 1-28). II. Franz Nyenstaedt's Livländische Chronik nebst dessen Handbuch, herausgegeben von G.Tielemann (стр. I-VIII, 1-166). III. Actenstücke zur Geschichte der Noldeschen Händel in Kurland, zu Anfang des XVII. Jahrhunderts, nebst Anhang, gesammelt und mitgetheilt von Dr. C.E.Napiersky (стр. I).
    • 3,48 mb. Actenstücke zur Geschichte der Noldeschen Händel in Kurland... (продолжение, нет страниц II-III предисловия. Стр. IV-XXXVI, 1-141).
    • 2,62 mb. Actenstücke zur Geschichte der Noldeschen Händel in Kurland... (продолжение, стр. 142-238). IV. Otto von Grothuss, seine politische Thätigkeit und seine Schriften. Nach ungedruckten Quellen dargestellt von Th. Kallmeyer (стр. 1-16). V. Historische Nachrichten von dem Schlosse zu Mitau, vom Staatsrath J.F. v. Recke (стр. 1-32).


Вверх

  • Полное собрание русских летописей. Т. 35. Белорусско-литовские летописи / Подг. Н.Н.Улащик. М., 1980.

    1. Предисловие (справочная часть). Никифоровская летопись. С. 2-35. DJVU. 1,2 mb

    2. Супрасльская летопись. С. 36-67. DJVU. 1,9 mb
    3. Слуцкая летопись. Виленская летопись. Летопись Археологического общества. С. 68-102. DJVU. 1,8 mb
    4. Академическая летопись. Origo regis. Волынская краткая летопись. С. 103-127. DJVU. 1,2 mb
    5. Летопись Красинского. Летопись Рачинского. С. 128-172. DJVU. 2,4 mb
    6. Ольшевская летопись. Факсимиле. С. 173-192. DJVU. 1,7 mb
    7. Румянцевская летопись. Евреиновская летопись. С. 193-238. DJVU. 2,3 mb
    8. Могилевская хроника Т.Р.Сурты и Ю.Трубницкого. Отрывок из летописи о женитьбе Сигизмунда Августа и Барбары Радзивилл. Родословие князей Одинцевичей. С. 239-283. DJVU. 2,8 mb
    9. Указатель имен. Указатель географических названий. Содержание. С. 284-306. DJVU. 1,6 mb

    Эл. версия: 2005. Использована ксерокопия издания, предоставленная историком Алегам Дзярновічам (Минск), за что выражаю ему признательность. В сети также доступны несколько версий распознанных текстов 32-го и 35-го томов ПСРЛ. См.: Белорусские летописи: каталог (страница отражает ситуацию на начало 2003 г. и больше не обновляется).

  • Архангельский (Медоварцевский) список "Летописца великих князей литовских" и "Родословья великих князей литовских" || Библиотека Академии наук России в Санкт-Петербурге, Архангельское древлехранилище, № 193, лл. 402 - 409 об. (около 1530 г.). По изд.: Бугославский Г. Сокращенная литовская летопись начала XVI в. // Смоленская старина. Вып. 1, ч. 2. Смоленск, 1911. С. 1-19. – Эл. версия: 2007.

  • Собор, в богоспасаемом граде Вилни бывший (начался 25 декабря 1509 г.). || По изд.: Памятники русской старины в западных губерниях империи, издаваемые по высочайшему повелению П.Н. Батюшковым. Вып. 6. СПб., 1874. С. 163–170. - Оригинал, по утверждению П.Н. Батюшкова, был приплетен к одноформатной и одношрифтной кн.: О священстве Иоанна Златоустого. Львов, 1614. Экземпляр хранился в Императорской Публичной Библиотеке.- Эл. версия: 2003.

    Другое издание: Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т.1. 1334-1598. СПб., 1841. Дополнения, № 289. В указанном издании использованы рукописи: 1) тетрадь на 38 страницах, писанная полууставом "половины XVII века" и вплетенная в сборник, принадлежавший П.М.Строеву; 2) список конца 17 в., Моск. Синод., № 147, лл. 420 - 425 об.

    Стр. 163. | Стр. 164. Состав участников. О стаде пастырьства Христовых словесных овец. | Стр. 165. О ставлении попов. О поставлении достойных у священство. О утаенной совести. О непослушникох. | Стр. 166. О попех неимущих жен. | Стр. 167. О отнимании церквей. О священникох князских и паньских. О церквах котории будуть стояти без священников и без петья. Аще князь или боярин от церкви что отоймет. | Стр. 168. О отлучении сана. О отходящих черньцох. О божественныи правила. О непослушенстве епископском. | Стр. 169. О твръдости оуставления. Святого събора поместнаго иже в Сардакии, сиречъ, в Средци. | Стр. 170.

  • Сказание о Мамаевом побоище. По изд.: Поле Куликово. Сказания о битве на Дону. Составление, подготовка текстов, послесловие и примечания Л.А.Дмитриева. (Вступительная статья Д.С.Лихачева). М., 1980. С.110-217. || Список: РНБ, Q.IV.22, рукопись середины XVI в. – Эл. версия: 2003.

  • Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии. (RAR, 162 kb, латынь). Латинский оригинал: Sigismund von Herberstein. Rerum Moscoviticarum Commentarii... (1556) опубликован в сети в формате PDF немецкими специалистами: Prof. Dr. Frank Kämpfer; Eva Maurer, M.A.; Martina Vranešič. Münster, den 20. September 2001. Имеется также немецкий текст PDF. || В сети имеется русск. перевод первых глав по изд.: Герберштейн С. Записки о Московии (пер. с нем. А.И.Малеина и А.В.Назаренко, научные комментарии: А.В.Назаренко, А.Л.Хорошкевич, С.В.Думин, М.А.Усманов) М., 1988. – на сайте Виртуальная библиотека Кафедры политических наук. (Текст отсканирован и выверен Людмилой Горюшиной и Юлией Конкиной).

  • Любавский М. Литовский канцлер Лев Сапега о событиях смутного времени. М., 1901 || Три документа из архива российского МИД. - Эл. версия: 2003.

    Предисловие | С. 1. | C. 2-3 | С. 4-5 | С. 6-7 | С. 8-9 | С. 10-11 | С. 12-13 | С. 14-15 | С. 16.

  • Федор Евлашовский. Мемуары 1546 – 1604 гг. || По изд.: Свяжынскі У.М. "Гістарычныя запіскі" Ф.Еўлашоўскага. Мн., 1990. С. 90-122 (формат JPG). - Оригинал хранится в Главном архиве древних актов (AGAD) в Варшаве (шифр: Виляновские рукописи, № 817). - Эл. версия: 2003.

    Сканы: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

  • Баркулабовская летопись. || По изд.: Полное собрание русских летописей. Т.32. М., 1975. С. 174-192. - Эл. версия: 2002.

  • Описание путешествия в Москву посла Римского императора Николая Варкоча с 22 июля 1593 года / Подг. А.Шемякин // Чтения в императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1874. Октябрь-декабрь. Кн.4. (М., 1875)

    Формат DJVU: 0,9 mb. Эл. версия: 2004, 2006. Предисловие урезано.

    Николай Варкоч ездил в Москву трижды. По данным А.Шемякина, от каждого путешествия остались дневники. Посольство 1589 года. Один дневник имеет заглавие: "Herrn Niklas Warkotsch Moskovitische Relation 1589". А.Шемякин отмечает: "Есть еще более полное описание этой поездки в Московию, сделанное товарищем Варкоча, рукописное...: "Werners von Barxen Relation, wie er auf der Moskovitisch. Grenitz angriffen und gefangen worden".

    Посольство 1593 года. Дневник принадлежит перу Стефана Гейса (Гизена). Оригинал был опубликован под заглавием "Beschreibung der Raiss in die Moskaw so Herr Niklas Warkotsch damal Röm. Khayserl. Mats. Gesandter gethan. An. 1593, den 22 July" в изд.: Sammlung bisher noch ungedrukter kleiner Schriften zur älter. Geschichte und Kenntniss des Russisch. Reichs, v. Wichmann. Bd. 1 (123-200). Именно этот текст и перевел А.Шемякин.

    Посольство 1594 года. Тут А.Шемякин приводит цитату из Аделунга (Критико-литерат. обозрение путеш. по России, ч.1. Стр. 266-267): "Об этом третьем путешествии имеются два известия, которые оба еще не напечатаны. Первое написано по латыни, как можно заключать по заглавию, и находится в числе рукописей Ватиканской библиотеки; по показанию Марини, оно имеет следующее заглавие: "Relatio Nicolai Varcot, Romanorum Imperatoris ad Moscoviae Ducem Oratoris, de suo itinere Moscovitico, de matrimonio Imperatoris cum nato Regis Suecorum, de foedere ineundo contra Turcas, de bello Sueco et Moscovitico componendo, de convivio ipsi Oratori a Duce Moscorum exhibito, deque aliis officiis, quibus Orator tum a Duce, cum a proceribus cumulatus fuerat. 1594." Список этого сочинения находится в сборнике документов, относящихся к истории России, который граф Марини в Риме, в 1838 г., поднес государю императору. Второй экземпляр этого описания на немецком языке находится в Императорском Тайном, Домашнем и Придворном Венском Архиве под заглавием "Relatio auss Moscaw. Den 19 Martzii Anno 94."

    Первоначальная эл. версия на нашем сайте была сделана в 2004 г., в формате JPG. В 2006 г. страницы пересканированы и размещены в DJVU, причем не с отдельной страницы, а с общего каталога. Опечатки, которые приведены в издании после азбучного указателя мест и имен, вписаны в текст от руки. Самая значительная опечатка: стр. 3, строка 7, вместо "остались" надо "остались в Меловиче". Ряд примечаний подписан "О.Б." - это Осип Бодянский, издатель ЧИОИДР.

  • Суд над колдунами в Браславском повете (1615). По изд.: Народный суд литвинов над колдунами (чародеями) 1615 года. Витебск, 1896 || Список: Актовая книга Браславского зeмcкого cудa зa 1615—1616 г. в Виленском Центральном Архиве, под № 15390, стр. 73—78 (Протокол возного Крыштофа Нецковского). – Эл. версия: 2002.

  • Biblioteka Polska. Krótki rzeczy polskich sejmowych komentarz Jana Ponętowskiego, oraz Deliberacya o społku i związku Korony Polskiej z pany chrześciańskiemi przeciwko turkowi. Zeszyt jeden / Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego. Kraków, 1858. || Формат DJVU, 800 кб. Эл. версия: 2005. В экз. нет страниц 34-35 первой части.

  • Свидетельство священников Феодосия, Исидора Ивановича, Андрея Бегуновского и Варфаломея Поликарповича о чудесном обретении иконы Жировичской Божией Матери (1622). По публикации: Крамко І., Мальдзіс А. Невядомы помнік старабеларускай пісьменнасці. // Беларуская лінгвістыка. 1983, вып. 23. С. 49 - 54. || Оригинал найден в Библиотеке АН СССР (Ленинград) в рукописном сборнике XVI-XVII вв. в фонде П.Доброхотова, № 38 (11.9.21). Принадлежит, вероятно, перу монаха Феодосия. Вместе с "Гисторией..." была найдена рукопись полемического сочинения под условным названием "О образех, о реликвях", являющегося как бы предисловием к нему. – Эл. версия: 2003 (орфография по сравнению с первой публикацией упрощена).

  • Летопись Панцырного и Аверки. || Полное собрание русских летописей. Т. 32. М., 1975. С. 193-205. - Эл. версия: 2002.


Вверх

  • Описание путешествия Стефана Какаcа и Георга Тектандера в Персию в 1602-1604 гг. - Выписки, касающиеся истории Речи Посполитой и белорусских земель - сделаны в марте 2004 г.

  • Афанасий Филиппович. Диариуш || По изд.: Памятники полемической литературы в Западной Руси. Кн. 1, СПб., 1878. Столбцы 49-156. - Эл. версия: 2003. UPD: 2010.

  • Адам Каменский Длужик. Диариуш о нахождении в Сибири с 1657 года || По изд.: Беларуская літаратура і літаратуразнаўства. Міжв. зборнік. Вып. 2. Мн., 1974. С. 183-207. Публикация А.Ф.Коршунова. - Эл. версия: 2003.

  • Самуэль Коллинз. Современное состояние России (1671). - RAR, 72 kb, англ. оригинал || The Present State of Russia. In a Letter to a Friend at London; Written by an Eminent Person residing at the Great Czars Court at Mosco for the space of nine years. London, 1671. by Samuel Collins. В сети опубликовано под редакцией Маршалла Поу (Marshall T. Poe) в формате PDF по адресу http://www.russianhistory.org/Sources/Collins.pdf в 1999 году. Издание базируется на копии оригинала из Houghton Library в Гарвардском университете (Slav 3076.11*). [На момент создания копии, в 2002 году, сервер www.russianhistory.org являлся англоязычным каталогом ресурсов, посвященных истории России и СССР. В настоящее время сервер занят другим сайтом. Копия на моем сайте сделана мною в 2002 г. с текстового файла PDF. Текст был скопирован в буфер обмена и для сохранения исходного форматирования (курсива) перенесен в Word, из которого сделана веб-страница. - О.Л. 03.VII.2006]

  • Выдержки из изд.: Бумаги Флорентинского центрального архива, касающиеся до России. Итальянские и латинские подлинники, с русским переводом графа М.Д.Бутурлина. Ч. 2. М., 1871 || Формат DJVU. Эл. версия: 2005.

    В трех файлах выбраны из тома документы, касающиеся истории Беларуси (Великого княжества Литовского и Речи Посполитой):

    1. Описание Польского королевства 1624 года, с. 189-213; сокращенная реляция о делах в Ливонии (май 1559 г.), с.213-215; сообщение о перемирии между Московией и Речью Посполитой, ок. 1573 г., с.215-216. - 477 кб.

    2. Донесение Тарталини о мире между Московией и Речью Посполитой, 1635 г., с. 264-275; письма Филиппа Талдуччи из Кракова и Вильны, 1578-1582 гг.: о казни Подковы, о московском посольстве, о победах Батория и т.д., с. 280-305; письма Поссевина, Анджели; письмо канцлера Яна Замойского о положении в Молдавии, 1600 г., с. 313-317; описание зубров и бобров, с. 318; нравы литвинов, с. 321; копия буллы о соединении католической и православной церквей на Флорентинском соборе 1439 г., с. 322-329; письмо короля Польши Августа II великому герцогу Этрурскому Козме III о браке принца Фридерика Августа с принцессою Марианной Жозефиной, 1719 г., с. 330-331. - 1,1 мб.

    3. Описание Речи Посполитой 1605 года, с. 361-366; манифест Владислава против шведского королевства, 1635 г., с. 367-371; реляция Виргилиуса Галама и Инвентия Тортуса о боевых действиях поляков против татар и казаков Хмельницкого, 1651, с. 371-374; реляция о победе венецианцев над турками, 1651 г.; реляция о победе поляков над татарами и казаками, 1652, с. 379-387; описание посольства Речи Посполитой в Московию 1667 г. в 3-х частях, с. 388-431; "Исчезание турко-татарского могущества" (1683), с. 434-447. - 1,9 мб.

  • Ян Цедровский. Воспоминания (XVII в.) || По изд.: Беларуская літаратура. Вып. 5. Мн., 1977. С. 154-167. Перевод с польского на белорусский, комментарии – А.Ф. Коршунов. Оригинал: рукопись "Pamiętnik Jana Cedrowskiego własną jego reką spisany u XVII wieku", считается утерянным. - Эл. версия: 2003.






Двери для ванн: межкомнатные двери от производителя Океан.

Hosted by uCoz