Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


[1427].VIII.03, лета 6935, індыкт 5. Цвер. Вялікі князь цвярскі Барыс Аляксандравіч заключае мірны дагавор з в.к.л. Вітаўтам.

Арыгінал знаходзіцца ў Расійскім дзяржаўным архіве старажытных актаў (РДАСА) у Маскве, разрад XXVII, "Приказ Тайных Дел", № 2. Гэта экземпляр, выдадзены цвярскім бокам. Пергамен з прывешанай пячаткай на жоўтым воску. Копія XVI ст.: РДАСА. Ф. 389 (Літоўская Метрыка), воп. 1, кн. 5 (5-я кніга запісаў), арк. 294 - 294 адв. Грамата неаднойчы друкавалася па копіі з Літоўскай Метрыкі. Па арыгіналу грамата надрукавана ў выданнях: Срезневский И.И. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках. Приложение к XXII-му тому Записок Имп. Академии наук, № 3. [XLV-LIV]. СПб., 1873. С. 215-216, № LIV; Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв. М.-Л., 1950. С. 62-63, № 23. Электронная версія зроблена па апошняй публікацыі.

      Се язъ, кнѧзь велики Борисъ Александровичь тфѣрьски, взѧлъ есмь любовь таковоу с своим  г(о)с(поди)н(о)мъ, з дѣдомъ, великимъ кн(ѧ)з(е)мъ Витовтомъ литовьским  и многихъ Русьскихъ земль господаремъ.
      Быти ми с нимъ заѡдинъ, при его сторонѣ, и пособлѧти ми емоу на всѧкого, никого не вымая. А г(о)с(поди)ну моему, дѣду, великомоу кн(ѧ)зю Витовту, мене, кн(ѧ)зѧ великого Бориса Александровичѧ [тфѣрьскова] боронити ѡто всѧкого, думою и помочью.
      А в земи и в воды, и во все мое великое кнѧженье Тфѣрьское моему г(о)с(поди)ну, дѣду, великому кн(ѧ)зю Витовту, не вступатисѧ.
      А дѧдѧмъ моимъ, и братьи моеи, и племени моему, кн(ѧ)з(е)мъ, быти в моемъ послусѣ. Яз, кн(ѧ)зь велики Борисъ Александрович, воленъ, кого жалую, кого казню, а моему г(о)с(поди)ну, дѣду, великому кнѧзю Витовъту, не вступатисѧ. А которыи всхочет  к моему г(о)с(поди)ну, дѣду, к великому кнѧзю Витовту, со ѡчиною, и моему г(о)с(поди)ну, дѣду, великому кн(ѧ)зю Витовтоу, со ѡчиною не приимати. Поидетъ ли которыи к моему г(о)с(поди)ну, дѣду, к великому кн(ѧ)зю Витовту, и ѡнъ ѡчины лишенъ, а во ѡчине его воленъ яз, кн(ѧ)зь велики Борисъ Александрович, а моему г(о)с(поди)ну, дѣду, великому кнѧзю Витовту, не вступатисѧ.
      А рубежъ ѡчинѣ моего г(о)с(поди)на, дѣда, великого кн(ѧ)зѧ Витовта, по старине. А которыи мѣста порубежныи потѧгли будутъ к Литвѣ или к Смоленьску, а подать будутъ давали ко Тфѣри, ино имъ и н(ы)нечѧ [с. 63] тѧгнути по давному, а подать давати по давномоу. А которы мѣста порубежныи потѧгли будутъ ко Тфѣри, а подать боудутъ давали к [Литвѣ или к Смоленску], ино им и н(ы)нечѧ тѧгнути по давному, а подать давати по давному.
      А што оучинитъсѧ межи вашими людми и нашими, и волостели наши оучинѧтъ исправу. А чему наши волостели не учинѧтъ исправы, и намъ, сославсѧ, да оучинити исправа без перевода. А землѣ, и водѣ, и всему ѡбидному дѣлу межи нас  соудъ ѡпчии.
      А што будетъ учинилосѧ в нашеи любви и в наших  перемирьях, тому всему судъ и исправа без перевода. А судити судьямъ ѡпчимъ, целовавъ кр(е)стъ. А ѡ што сѧ сопруть судьи, ино положити имъ на моего г(о)с(поди)на, дѣда, великого кн(ѧ)з(ѧ) Витовта. А суженое, заемное, положеное, поручное ѡтдати по исправѣ. А холопа, робу, должника, поручника, татѧ, разбоиника выдати по исправѣ.
      А людемъ нашимъ, гостемъ, гостити межи насъ путь ч(и)стъ, без рубежа и без пакости. А пошлину имати с моих  людеи в моего г(о)с(поди)на, дѣда, великого кн(ѧ)зѧ Витовта, ѡчине, в Смоленьску, в Витебску, на [Киеве], в Дорогобужи, в Вѧзмѣ, и по всему его великому кнѧженью, по давному, а нового не примышлѧти. А по моеи ѡчинѣ, кн(ѧ)зѧ великого Бориса Александровича, пошлины имати с людеи моего г(о)с(поди)на, дѣда, великого кн(ѧ)зѧ Витовта, во Тфѣри, в Кашинѣ, в Городку, в Зупцевѣ, и по всему моему великому кнѧженью, по давному, а нового не примышлѧти.
      А на семъ на всемъ язъ, кн(ѧ)зь велики Борисъ Александровичь, дал  есмь правду своему г(о)с(поди)ну, дѣду, великому кнѧзю Витовту, и кр(е)cтъ целовалъ к нему.
      А по сеи ми грамотѣ правити.
      А п(и)сано во Тфѣри, в лѣт(о) 6000-ное девѧть[сотное 3]5, авгус(та) 3 д(е)нь, индикта 5.

На адвароце запіс: "Докончане великого кн(ѧ)з(ѧ) тверского Бориса з великим  кн(ѧ)зем  Витовтом  в лет(о) 6905, августа 3 дня".

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d033 ад 2009.XII.06.






Hosted by uCoz