Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


1375.III.17, оу день святого Олексея человека Божия. Смотрыч. Літоўскі князь, князь і гаспадар Падольскай зямлі Аляксандр Карыятавіч пацвярджае перадачу сваім братам Юрыям Карыятавічам млына і месца каля млына царкве Багародзіцы ў Смотрычы і манахам Дамініканскага ордэна.

Арыгінал паходзіць са збору Аляксандра Пшаздзецкага, каля 1917 г. (па дадзеных У. Розава) захоўваўся ў Санкт-Пецярбургскім археалагічным інстытуце. Цяперашняе месцазнаходжанне і сігнатура невядомыя. Гэта быў пергамен вышынёй 155 мм, шырынёй 310 мм, закладка – 27 мм. Пячатка на пергаменнай стужцы. Па апісаннях XIX ст. пячатка была на зялёным воску, мела выяву св. Георгія, які забіваў змея. – Копія 1. Каля 1974 г., па дадзеных М. Пешчак, знаходзілася ў Ленінградскім аддзяленні архіва АН СССР. Ф. 216, воп. 1, № 39, арк. 96.

Асноўныя публікацыі і літаратура: Przezdziecki A. Podole, Wołyń i Ukraina. Obrazy miejsc i czasów. T. 1. Wilno, 1841. S. 119-121 (у дадатку апублікавана факсіміле); Zrzódła do dziejów Polskich. T. 1 / Wyd. przez M. Grabowskiego i A. Przezdzieckiego. Wilno, 1843. S. 139-140 (транслітарацыя лацінкай); Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные археографическою комиссиею. Т. 1. 1340-1506. СПб., 1846. С. 21, № 4; Сахаров И.П. Образцы древней письменности, снимки судебного письма русского, литовско-русского и малорусского (XII - XVIII вв.). СПб., 1841. Табл. XIV. № 16; Срезневский И.И. Дополнения к общему повременному обозрению древних памятников русского письма и языка // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. X, вып. VI. СПб., 1861. Стлб. 683-684; Головацкий Я.Ф. Памятники дипломатического и судебно-делового языка русского в древнем Галицко-Володимирском княжестве и в смежных русских областях с второй половины XIV ст. // Науковый сборник, издаваемый Литературным обществом Галицко-русской матицы. Вып. 3. Львов, 1865. С. 188, № 5; Яго ж. Памятники дипломатического и судебно-делового языка русского в древнем Галицко-Володимирском княжестве и в смежных русских областях в XIV и XV ст. Львов, 1867. С. 8, № 5; Житецкий П. Очерк звуковой истории малорусского наречия. Киев, 1876. С. 355; Смирнов А. Сборник древнерусских памятников и образцов народной русской речи, Варшава, 1882. С. 66, № 63; Молчановский Н. Очерк известий о Подольской земле до 1434 года. [Б/м], 1885. С. 208-209; Батюшков П.Н. Подолия. СПб., 1891. Прим. 43, с. 81 (і ўстаўка паміж с. 10 и 11); Соболевский А.И., Пташицкий С.Л. Палеографические снимки с русских грамот преимущественно XIV века. СПб., 1903. № 4; Розов В. Українські грамоти. Т. 1. XIV в. і перша половина XV в. Київ, 1928. С. 19-20, № 10; Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М.Пещак. К., 1974. С. 49-50, № 24. - Тэкст прыводзіцца за выданнем У. Розава. Для зручнасці чытання тэкст разбіты на абзацы. Кірылічныя лічбы заменены на арабскія.

      Во имѧ О(т)цѧ и С(ы)на и С(вя)т(о)го Д(у)ха, аминь.
      Мы, кнѧз  литовьский, кнѧз  Олеѯанъдро Ко|рьѧтовичь, Б(ож)ьею м(и)л(ос)тью кнѧзь и г(оспо)д(а)рь Подольской земли, чинимъ свѣдочно | своимъ листомъ всѧкому доброму, кто жь на сей листъ посмотрить.
      Што | жь былъ братъ нашь, кнѧз  Юрьий Корьѧтович  придалъ млинъ къ ц(е)ркви къ Ма|тцѣ Б(ож)ьи оу Смотричи, то и мы, кнѧзь Олеѯанъдро, потверживаемъ того свои|мъ листомъ. Дали есмо на вѣки той млинъ и мѣсто оу млина къ ц(е)ркви и ты|мъ мнихомъ казателевого закону. А кого коли исъпрѧчють людий к собѣ | оу томъ мѣстѣ оу млина, тыѣ люди далъ есмъ имъ со всѣмъ правомъ. |
      Але то, што жь коли вси боѧре и землѧне будуть городъ твердити, тогды тии | люди тако же имѣють твердити городъ Смотричь.
      Иже то, што жь коли вси | землѧне имуть давати дань оу татары, то серебро имѣють тако же тии | люди дати.
      А ко млину границѧ горѣ Смотричемъ до мосту, а доловъ Смо|тричемъ, што дуброва межи Ходорковымъ селомъ, тоѣ дубровы поло|вина ко млину, а в поли, кде собѣ проорють нивы, то ихъ имѣеть прислуша|ти.
      А на то дали есмо свой листъ и печать завѣсили своего кнѧзьтва. | А свѣдци на то Гринко, пан староста Подольскии, Смотрицкий воевода | Рогозка, Прокоп, Семенко Карабчѣевьский.
      А писанъ листъ оу Смотри|чи по Б(ож)ьимъ нароженьи 1000 лѣтъ и 300 и 70 пѧтого лѣта, м(еся)цѧ марта | 17, оу д(е)нь с(вя)т(о)го Олеѯѣѧ ч(е)л(о)в(е)ка Б(ож)ьѧ.

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d079 ад 2010.IX.13.






Hosted by uCoz