Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


[1374].VI.03, в лето 6882. Бырлад. Літоўскі князь, ваявода і гаспадар Малдаўскай зямлі Юрый Карыятавіч надае свайму слузе, белаградскаму намесніку Якшы Літавару за верную службу і подзвігі супраць татар сяло Зуброўцы.

Арыгінал у XIX і пачатку ХХ ст. знаходзіўся ў бібліятэцы графа Свідзінскага ў Кіеве. Цяперашняе месцазнаходжанне і сігнатура невядомыя.

Асноўныя публікацыі і літаратура: Foiţa de istorie şi literatură. Iaşi, 1860. № 2, s. 41; Hasdeu B.P. Istoria critică a românilor. T. 1. Bucureşti, 1875. S. 89; Costăchescu M. Documentele moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare. T. 1. Iaşi, 1931. S. 1-2 (лацінкай); Panaitescu P. P. Diploma bîrlădeană din 1134 şi hrisovul lui Iurg Koriatovici din 1374. Falsurile patriotice ale lui B.P. Hasdeu // Revista istorică română. № II. 1932. P. 49 (гіпотэза аб тым, што дакумент сфальсіфікаваны першым публікатарам Б.П. Хашдэў); Krakowski S. Korjatowicze i sprawa podolska w XIV w. w oświetleniu najnowszej historjografji polskiej // Ateneum Wileńskie. R. 13. Z. 1. 1938. S. 268 (за выданнем М. Касташэску); Documenta Romania Historica. Ser. A (Moldova). Vol. 1. Bucureşti, 1977. № 1; Tęgowski J. Dokumenty Koriatowiczów władców Podola w XIV wieku. Tendencje kulturowe Podola za Koriatowiczów // Tekst źródła: Krytyka, Interpretacja. Warszawa, 2005. S. 227-239. - Тэкст прыводзіцца ў тым выглядзе, як яго надрукаваў С. Кракоўскі, лацінкай. Для зручнасці чытання тэкст разбіты на абзацы.

      Milostiiu bozsieiu my, kniaz litovskyi Iurg Koriatowicz, voevoda, gospodar zemli Moldavskoi i s ousi boiarove gospodstva mi sviedomo czinim is sim listom naszim vsiakomu dobromu nan vzriuscziu ili ego ouslysziuscziu cztczi.
      Ozse tot istii sluga nasz viernoi pan Iakszia Litavor, namiestnick Bielogradskyi, sluzsil nam prawo i wierno. Tiem bo my viedievsze pravoiu i vernoiu sluzsbu ego do nas a naipaczezs chrblii podvizi is tatary ou sela zovomoe Vldiczi na Dniestr, zsalovali esmy togo is'nogo slugu nasze viszpisanogo is edno ot naszich sel na imia Zubrovtzi, ou..... na toe vse viera gva mi i boiar moldavskych.
      A na bolszoiu tvrdost semu listu naszemu velieli esmy viernomu Ivan.......
      Pisal Iatzko u Brlad v lieto 6882, iiun 3.

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d080 ад 2010.IX.13.






Автосервисы Москвы подробности здесь.

Hosted by uCoz