Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Помнікі старажытнай беларускай пісьменнасці / Уклад., уступ. артыкулы, каментарыі - канд. філалагічных навук А.Ф. Коршунаў. Мн., 1975.

Лист 9. До Миколая Радзивилла, воеводы Виленского (17.III.1574).

До Миколая Радзивилла1, воеводы Виленского2

Ясневельможный милостивый пане воевода виленский, пане, пане мой милостивый!

По написаню того листу моего до всех вобец в(аших) м(илостей) панов рад, моих милостивых панов, того ж дня, марца семогонадцать, приехал мещанин минский з Александровы Слободы на имя Оксентей Дронович (и поведил мне. — А.К.) о князю великом, о сынех его, о взятию перемирия з нагайцами и с черемисою, о посельстве от цара перекопского, о збиранию войска противко ему на берег. В том во всем одинаково згожается з Олексеем, слугою Момоничовым, и о войску татар нагайских и черемисы.

О тые также твердит, иж, де, тые войска будут обернены до украины, до Великого княжества Литовского, только если бы, де, государ наш покой з ним до часу якого зостановил, а будет ли з шведцким королем3 война. Ино все, де, тое одменить може, иж тые войска против шведов обернут. Але, де, не ведаем запевне, иж князь великий с королем нашим войны споведается, да только, де, цар перекопский4 ему на великой переказе, и хочет, де, с ним еднатся, который хотя б, де, ему на панства государские помочон не был, одно б ся з ним не воевал и не перекажал.

А нагайцом, де, обецал и на том им присегнул, иж если бы з его к(о)р(олевской) милостию, господаром нашым, войну поднял, штокольвек полону, скарбов завоеваных с панств государских они вынесут, того им не одберать и вольно зо всим тым до орды з земли своее пропускать. Чого им, пане боже, не помож!

Тогом теж пробачил в первшом писаню моем до в(аших) п(анских) м(илостей) доложить, иж як тот Алексей, слуга Момоничов, так и тот тепер Аксентей дал ми такую справу, иж, де, с кролевства англейского привезена князю великому коруна так коштовная, за которую шацовано по двакроть сто тысеч рублев и тридцать тысеч рублев. А ест, де, так высока, мало не локоть5, которое коруны самое они видеть на голове не могли, але тот Алексей видел ее в скарбе князя великого в форме и вказал ми тое формы меру, мало не полтора локтя. За которую коруну плачоно анкгилейщыцом соболями вельми коштовными, одно ж пры них еще была заплата се им не стала.

Тот же зась Аксентей поведял, иж для отправы людей на берег сам князь великий, запевне, на Благовещенее6 на Москве быти мает.

В(аша) м(илость), мой милостивый пан, о всем том ведати рачи.

А проше пана своего милостивого, абым я, найнижшы слуга в(ашей) п(анскей) м(илости), вже тое нендзы моее больш на той Орши не терпел: або мене з ней одменить рачте, або за милостивыми причинами в(ашими) м(илостями) панскими опатрение пристойное учинить, а заслужоное мое з скарбу, абы за милостивными теж причинами в(аших) м(илостей) панскими е(го) м(илость) государ заплатить росказать рачил. Бо, милостивый государю, яком не выслужил ничого, так ми жадных влости и дворов в заслужоном и в державу, яко иншым братьи моей, не дано. Што все милостивой ласце в(ашей) м(илости), моего милостивого пана и государя, поручивши, с покорою прошу, абым опущон не был и у нендзы здровя моего не пострадал.

Писан у в Орши, месяца марца семогонадцать дня, року 1574.


1 Мікалай Юр'евіч Радзівіл Рыжы (1512 — 27.ІV.1584) — князь, займаў шэраг дзяржаўных пасад: ваявода трокскі (1549—1566), гетман Вял. кн. Літоўскага (1553—1566), канцлер Вял. кн. Літоўскага (1566—1579) і адначасова ваявода віленскі (1566—1584), гетман найвышшы (1576—1584) і інш. У час Люблінскага сейма 1569 г. быў лідэрам літоўскай апазіцыі дзяржаўнаму саюзу Кароны з Вял. кн. Літоўскім. У час другога бескаралеўя пасля Генрыха Валуа стаяў на чале сенатараў, якія хацелі бачыць на каралеўскім троне Рэчы Паспалітай Эрнеста, сына аўстрыйскага імператара Максімільяна II. Пад яго кіраўніцтвам ажыццяўлялася падрыхтоўка трэцяй рэдакцыі Статута Вял. кн. Літоўскага (1588). У час Лівонскай вайны 1558 — 1583 гг. быў галоўнакамандуючым каралеўскімі войскамі. У пачатку 1570-х гадоў на правах швагра караля Сігізмунда II Аўгуста М. Ю. Радзівіл з'яўляўся неабмежаваным правіцелем Вял. кн. Літоўскага і апекуном кальвіністаў, з прычыны чаго знаходзіўся ў варожых адносінах з Валяр'янам Пратасевічам.

2 У выданні Археаграфічнай камісіі гэты Ліст пададзены пад № 7.

3 Шведскім каралём у гэты час быў Іаан III Ваза, бацька будучага польскага караля Сігізмунда III Вазы.

4 Маецца на ўвазе хан Даўлет Гірэй.

5 Локаць — старажытная лінейная мера многіх краін Еўропы, Азіі і Афрыкі, якая ў розных краінах мела розную велічыню. У сістэме мер Вял. кн. Літоўскага ён раўняўся 64,9 см.

6 Благавешчанне — рэлігійнае свята хрысціян; у католікаў яно называецца звеставаннем. Па царкоўных святцах за ім замацавана пастаянная дата — 25 сакавіка.


Hosted by uCoz