Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Помнікі старажытнай беларускай пісьменнасці / Уклад., уступ. артыкулы, каментарыі - канд. філалагічных навук А.Ф. Коршунаў. Мн., 1975.

Лист 16. До Миколая Радзивилла, воеводы Виленского (30.VI.1574).

До Миколая Радзивилла, воеводы Виленского1

Ясневельможный милостивый пане воевода виленский, пане а пане, пане мой милостивый!

Даю ведать в(ашей) п(анской) вельможности, иж гонец князя великого московского Федор Елизарев, сын Елчанинов2 овде до Оршы в неделю июня трыдцатого (дня. — А.К.) пришол, который зараз на патканю шафару государскому и подстаростему моему оповедил, иж едет з поздровенем до е(го) к(о)р(олевской) м(илости), "а в иншых, де, делех государя своего листы несу". Около чого досегнул есьми (з. — А.К.) Смоленска через шпеги мое такове ведомости, якобы, де, кглейт государя нашого, через гонцов его московских в тых недавных часех пересланый, назад до государя нашого несет.

Того не ведел, ест ли чого не доложоно, або з яких инных причын. Гонцов теж короля нашого его милости пилне до себе ждет и еще за первшым ознайменем моим и розказанем государским, мая двадцатого, приставов на границу выслано и до того, де, часу лежат.

О непреспечности его от татар (весть. — А.К.) ни в чом се не отменяет. Але, де, и овшем у великой тревозе и страху ест и вся земля его, бо, поведают, войска великие татарские собраные и вже, де, на сторожы урвали ему людей немало.

Отсюль, з Смоленска, и остаток людей выгнано и до войск зведено. Замок и острог моцно опатруют; того се, де, вельми боит и стережет, гды поткане с татары чинити будет, абы войска государя нашого в землю его не вторгнули.

В(аша) м(илость), пан и государ мой милостивый, о всем том рач ведать.

Всказали ж до мене з Смоленска шпеги мои, иж, де, тот гонец ест человек добрый. Пригодилосе ему у гонцох ити, жебы, де, ему Филон почестку учынил и до панов писал, жебы ему лепшое жаловане чынили, нижли тым, которые тепер з Литвы обелживе вышли.

Ино, милостивый государю, коли бы сила была и, было чим мне, слузе в(ашей) м(илости) убогому, почестей тых про таких гостей чынить, мне такового напоминания ни з одное стороны не была потреба. Умел есьми тое поважать, чти и славы государское и в(аших) м(илостей), панов наших, з власного баченя постерегать. А коли вжо сила устала, а убоство поспешыло, для таковых оказей у ме достатков не только против гонцов, ани против послов показовать нечым. Бо, хоти ж Орша тая ж, которая была за князя Заславского, Озерецкого, за пана Поточенина и князя Одинцевича3, и за мене, Филона, слугу в(ашей) м(илости) панского, на том же месту стоит, да только не в таком пожытку лежит. В волости Россасне4 шестисот человека нет, в Любавичах5 ста восьмидесят человека нет, Бабина6, Заозерца7, Девина8, Пашина9, Баева10 — тых всех сел, государю, нет. Полоное11 з инными приселки от е(го) м(илости) пана подскарбего12 ув отмене взятые. Петдесят человека и шесть человека в местечку Орши, что мне подано, в целости ест и по шести грошей13 з них на рок доходу маю. А што чынила корчма триста коп14 в час валечный, ино тепер знизиласе на сто и семдесят коп, што только на соль, на дрова, а на папер ледзо стать може.

Нендзны живот мой, милостивый пане, обетниц есми полон, а милосердия и опатреня ни за грош. Увесь есьми у долгох а в заставе. Только на милосерде божие а на в(ашу) м(илость), государя моего милостивого, вся моя надежда.

Про бога, государю! Не допусти яко пан хрестианский в нендзы моей живота моего пострадать и жону и дети — вси в сироцтве а в шпиталю зоставить! Прошу, абы ми было хотя заслужоное мое заплачоно, абым мог тым еще в службах государских и в(аших) м(илостей), панов моих милостивых, себе поратовать и всего пристойного государю и Речы Посполитой постереч. А тепер, видечы ме, слугу в(ашей) п(анской) м(илости), того гоньца, так годного человека, о котором ми и пан Головня, шафар, справу дал, просил есьми его именем в(аших) м(илостей), панов наших, под ласкою в(ашей) м(илости) панскою; приказал есьми ему, абы для славы государское и того панства, звлаща, иж государ новы, жебы гонцу лепший достаток чинил, бо с почту, за ознайменем воеводы смоленского, вдвое се при нем оказало.

При том, милостивый государю, пане воевода виленский, пане мой милостивый! Ижем позвал мандатом е(го) к(о)р(олевской) м(илости) подданых государских слуг путных15 у замку овруцкого на имя кобелиньцов и левковцев з их себрами, которые сельца государ король е(го) м(илость) славное светое памяти рачыл мне за отмену имений моих подольских16 при замку своем государском Чорнобильском у в отчызну дати; которие, не хотечи мне служити, менечысе быти шляхтою, позывали мене перед государя е(го) м(илостью) зошлого пана нашого17. Коло чого за позвы их, справедливость за розказанем е(го) к(оролевской) м(илости) перед паны рады их м(илостей) на сойме Городенском была им чынена. И гды до выроку государского прышло, тые подданые з двора государского в неведомости зъехали, выроку государского не дождавшись, по которых там же на тот час дан и был мандат, которым были знову до выроку позваны. А в том (часе. — А.К.) смерть е(го) к(о)р(олевской) м(илости), пана нашого милостивого, зашла. А мне се и до того часу звлока стала и идет ку великой крывде моей.

Яко ж и тепер, часу щастливого панования государского, рачыл е(го) к(оролевская) м(илость), дисейшы пан наш18, листы своими государскими мне с тое украины выйстя перемирия розказать не зъездет а послуг своих государских пильному быть. Для которого розказаня его милости государского я яко послушный подданый и слуга е(го) к(о)р(олевской) м(илости) в часе таковом непреспечном на том замку государском Оршы зостать есьми мусял. А для тое справы з тыми позваными поддаными на двор е(го) м(илости) государский умоцованого своего от себе посылам19. И покорне ниско челом бью пану государю моему милостивому о милостивую причыну ку е(го) к(оролевской) м(илости), а особливе до е(го) м(илости) пана канцлера корунного20, которые естли се на двор государский покажут, абы, ведле розсудка их милости панов рад, на выписе, з канцелярии мне выданом, што и перед маестатом е(го) к(о)р(олев)ской м(илости) покажет, абым вже неотвлочный, милосердный, справедливый вырок е(го) м(илости) государский на тых подданых за милостивою причыною в(ашей) м(илости), м(илостивого) м(оего) пана и государя, яко вжо на осужоных, одержал и отнесл. За что бым пана бога с потомством моим вечне за щастливое пановане в(ашей) п(анской) м(илости) просил и вечне заслуговал.

С тым жычечы в(ашей) м(илости), м(оему) м(илостивому) пану и государю, в ласце божой при добром здоровью и т. д.

Писан у в Оршы, июня 30 дня, року 1574.


1 У выданні Археаграфічнай каміссіі Ліст пададзены пад № 12 і датуецца там 20 чэрвеня.

2 "Федор Елизарев, сын Елчанинов" — кур’ер Грознага ў Рэч Паспалітую у 1574 г. з дыпламатычным даручэннем віншаваць Генрыха Валуа з абраннем яго на польскі каралеўскі трон.

3 Высветліць персанальна кожнага з названых тут чатырох папярэднікаў Кміты-Чарнабыльскага на пасадзе аршанскага старасты не ўяўляецца магчымым, за выключэннем кн. Адзінцэвіча Андрэя Сямёнавіча. Пра апошняга вядома, што ён ужо ў 1566 г. быў маршалкам караля і з'яўляўся старастам аршанскім. Па каралеўскаму прывілею, ротмістр Кміта-Чарнабыльскі атрымаў пост пагранічнага старасты аршанскага толькі 1 чэрвеня 1567 г., відаць, пасля смерці кн. А.С. Адзінцэвіча.

4 Расасна — паводле Геаграфічна-статыстычнага слоўніка Расійскай імперыі (т. IV, СПб, 1873), складзенага П. Сямёнавым, мястэчка ў Горацкім павеце Магілёўскай губ. на р. Расосенцы (левы прыток Дняпра). Зараз рэчка працякае па тэрыторыі Дубровенскага р-на Віцебскай вобл. Ці захаваўся гэты населены пункт да нашых дзён, нам невядома.

5 Любавічы — населены пункт на р. Беразіне, які зараз адносіцца да Руднянскага р-на Смаленскай вобл.

6 Бабіна (зараз Бабінавічы) — населены пункт пры зліцці рр. Верхіты і Чэрніцы ў Лёзенскім р-не, які ўжо ў XVIII ст. быў павятовым горадам.

7 Заозерцы — высветліць месцазнаходжанне гэтага населенага пункта не ўдалося.

8 Дзевіна — невядома, дзе знаходзіцца зараз гэты населены пункт і ці існуе ён наогул.

9 Пашына — існаванне і месцазнаходжанне гэтага населенага пункта невядома. Магчыма, што ў арыгінале Ліста было напісана "Паршына", але пры друкаванні прапушчана літара "р". Пад назвай "Паршына" існуе зараз населены пункт у Горацкім р-не Магілёўскай вобл.

10 Баева — зараз цэнтр сельсавета ў Дубровенскім р-не Віцебскай вобл.

11 Палоннае — мабыць, населены пункт Горацкага р-на, які зараз называецца Палёнкай.

12 Падскарбіем у гэты час быў Лаўрын Война.

13 Грош — старадаўняя разменная манета многіх еўрапейскіх краін. У Расіі да грашовай рэформы 1838 г. яго каштоўнасць вызначалася ў 2 кап., а пасля яе грош стаў паўкапейкай. У Польшчы і зараз існуе грош, які складае адну сотую частку злотага.

14 Капа — старадаўняя лічба, роўная 6 дзесяткам.

15 Слугамі путнымі ў Рэчы Паспалітай называліся людзі, якія пастаянна раз'язджалі па даручэнню гаспадара.

16 Падольскімі спадчыннымі маёнткамі Кміты-Чарнабыльскага былі Леціна, Палцэвічы і Калашы ў Вінніцкім павеце і жылы двор у самой Вінніцы, якія ў 1566 г. ён здаў каралю ўзамен на Чарнабыль, Кубеліна і Аляўкоўцы.

17 Маецца на ўвазе кароль Сігізмунд II Аўгуст.

18 Маецца на ўвазе Генрых Валуа.

19 "А для тое справы з тыми позваными поддаными на двор е(го) м(илости) государский умоцованого своего от себе посылам". — Размова ідзе пра каралеўскі задворны асэсарскі суд, які з'яўляўся вышэйшай апеляцыннай інстанцыяй, і "вырак" (прыгавор) яго не падлягаў абскарджанню, паколькі рабіўся ад імя караля. Пазней гэту функцыю ўзялі на сябе трыбуналы.

20 Каронным канцлерам у гэты час быў Валянцін Дэнбінскі (? — 1585), які ўключыўся ў грамадскую дзейнасць у часы рокаша 1537 г., вядомага пад назвай "петушынай вайны". Там ён выступіў красамоўным абаронцам правоў і прывілей шляхты. З 1548 да 1550 г. займаў пасаду кароннага рэферэндарыя. Потым быў кашталянам бецкім, кашталянам сандэцкім і бурграбіем кракаўскім. У 1562 г. стаў падскарбіем каронным, а з 17.ІХ.1564 да 9.V.1576 г. з'яўляўся канцлерам каронным, потым пасля Іераніма Млоцкага да канца жыцця — кашталянам кракаўскім. У гісторыі нацыянальнай культуры за В. Дэнбінскім замацавалася клічка "польскі Нестар".


Hosted by uCoz