Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Помнікі старажытнай беларускай пісьменнасці / Уклад., уступ. артыкулы, каментарыі - канд. філалагічных навук А.Ф. Коршунаў. Мн., 1975.

Лист 21. До панов рад Великого княжества Литовского (18 жніўня 1574).

До панов рад Великого княжества Литовского1

Освецоные а ясневельможные милостивые панове рада Великого княжества Литовского, панове, панове мои милостивые!

Даю ведать в(ашим) п(анским) в(ельможностям), паном своим милостивым: сегодня, в середу, августа осмогонатцат дня, з Смоленска воевода смоленски прислал посланца и писал до мене, даючы ведать, иж за позволением государя его, великого князя, идет его ж государя Молдавское земли Богдана Александровича2 человек — Иван Логофет3 — з листы князя великого, против которого абых на рубеж стречу выслал, с которым людей чоловеки два, а коней пять. Который я лист воеводы смоленского ку лепшому вырозуменю в(аших) п(анских) м(илостей) посылам. А иж есьми то обачыл, же не его власный посланец, але чловек Волоское земли, не одкладаючы того до науки в(аших) м(илостей) панов рад, отписал есьми до него, обецуючы стречу выслать. В(аши) м(илости), панове мои милостивые, рачте о том ведать!

И гды бым до тых посланьцов воеводы смоленского пристава дал, которому и лист воеводы смоленского от них взяти розказал, а так тые посланцы, подаючы лист до рук служебника моего, поведили тыми словы, иж, де, воевода смоленский за тым листом своим усказал до Филона, старосты оршанского, пытаючы о то: "Для чого бы так посланники государя нашего, великого князя, в панстве е(го) к(оролевской) м(илости), государя вашого, бывают задержаны, чого перед тым не бывало? И тепер посланец4, который до короля, брата государя вашого [так в публикации А.Ф.Коршунова; по смыслу надо "нашого" – О.Л.], послан, видел ли короля вашого, альбо не видел? И як его бардзо оттоль пустят?"

А поведают еще, же посланьцы е(го) к(о)р(олевской) м(илости)5 уже у государя их приняты, и надеютса, же дело межи государами доброе будет и будет покой, и велели то Филону поведати неизменно.

То пак, милостивые панове я на тые слова до тых посланников воеводы смоленского усказал, што се дотычет такового задержываня посланьцов государя их, чого перед тым не бывало, ино се то стало первей и тепер не за жадною неприязнью государскою, ани панов рад их м(илостей), только первей за нещастием всих нас, подданых государских, панств тых Корунных6 и Великого княжества Литовского, иж государя нашого першого, е(го) м(илости) Зигмунта Августа, в животе не стало. А потом теперешнему государю нашому, е(го) к(оролевской) м(илости) королю Генрыку, также бог, ведле воли своее боское, смуток зослал, иж брат е(го) м(илости) государский, король французский7, с того света зшол. И королевая, ея м(илость) матка государя нашого8, послы свои до государя е(го) м(илости) послала и писала, жебы государ на погреб тела брата своего, е(го) м(илости) короля французского, ехал и королевство свое отчызное француское принял. Яко ж государ его м(илость) с того панства своего корунного для того на тот час отъехал. А дасть бог, в бордзе будет назад.

И для того посланником государя вашого омешкания таковые се деели, же в таковые времена жалосные и нещасные приежджали. А бывало то и посланьцом государя нашого у государя вашого, яко Юрью Быковскому и иншым. А тепер я сему посланнику государя твоего, Федору Елчанинову, отправы надеюсе бордзое, естли государ е(го) м(илость) наш в том королевстве своем французском всхочет поосмотретса, а не будет се зде бордзо. Ино паном радам их м(илостям) розкажет его отправити, мешканя ему долгого не будет, а нужы ему нет.

А што еси всказал около покою, ино то дело обычное государям християнским у миру быть и з собою се миловать. А што се дотычет коло прыймованя посланцов е(го) к(оролевской) м(илости), ино и шпеги мои дали ми ведать, же запевне суть вже прыняты. А то таким обычаем, кгды их было попроважоно просто до Старыцы, где сам князь великий был, то пак у неделю, августа 10 дня, посланники князя великого з дороги, которая идет з Вязьмы9 до Старыцы, поткалшы, обернули их до Александровы Слабоды, бо, де, их у Старыцы прыймовати не хотел и помчали их упрудце, ночлеги два и тры минаючы. И вже, де, по принятию посланцов государских, тот чоловек молдавское земли Логофет, отправлен.

А так и тые шпеги мои около покою не иншую ж справу дают. Одно того не ведаем, де, до которого часу, а только, де, покой будет.

А войска, де, свои, которые мел на берегу и в земли Инфлянтской, тых всих о светом Семене10 роспустити мел. А о Покрове11, де, конечно, казал всим готовым быть противко немцов12.

В(аши) п(анские) м(илости), рада государская, панове мои милостивые, о всем том ведать рачте. Яком первей писал и тепер унижоне, покорне чолом бью для пана бога на таковое, абысте тых таковых послуг чым тое поратовать! Рачте о мне, слузе нендзном, в(аши) м(илости), милостиве обмыслить, так и около вшеляких недостатков замку того, коло будованя, спижи и люду служебного, абы потом про недостаток таковый на горлах и почтивостях нашых то не залегло.

Писан у в Оршы, року 1574, августа 18 дня.


1 У выданні Археаграфічнай камісіі гэты Ліст пададзены пад № 16.

2 Размова ідзе пра Багдана IV Лапуснеанула (9.V.1555 — 1572), які ў сакавіку 1568 г. быў адзінагалосна абраны вярхоўным правіцелем ("гаспадаром") Малдавіі пасля смерці свайго бацькі і самастойна пачаў кіраваць дзяржавай з 1570 г. З прычыны польскай арыентацыі яго палітыкі турэцкі султан адхіліў Багдана ад улады і на яго месца прызначыў Івана Армяніна. Той з наёмнымі туркамі і фесалійцамі рушыўся ў Малдавію, прыбыў у Ясы і ўрачыста ўступіў на княжаскі трон. Багдан звярнуўся за дапамогаю да караля Сігізмунда II Аўгуста, які дазволіў яму набраць у Рэчы Паспалітай 3000 войска пад камандаю гетмана Мялецкага. У канцы 1571 г. паміж гэтымі войскамі адбылася бітва над р. Прут. Падтрыманы 6000 турак Іван атрымаў перамогу. Багдан уцёк у Вену, потым жыў у Парыжы, Капенгагене, памёр у Маскве.

3 Лагафет — сакратар дзяржаўнай канцылярыі ў сярэдневяковай Малдавіі, які ў адсутнасць гаспадара кіраваў яго баярскай радай (саветам). У абавязак лагафета ўваходзіла быць уладаром дзяржаўнай пячаткі, весці дыпламатычную перапіску, прымаць іншаземных паслоў і весці з імі ад імя гаспадара перагаворы. Лагафетам Малдавіі ў гэты час быў Іван Майсеевіч Магіла.

4 Маецца на ўвазе Ф.Е. Елчанінаў.

5 Маюцца на ўвазе Завадскі і Пратасовіч.

6 У адрозненне ад Вял. кн. Літоўскага Каронай у той час называлася ўласна польская частка аб'яднанай дзяржавы Рэчы Паспалітай.

7 Маецца на ўвазе Карл IX Валуа (1550—1574) — французскі кароль (з 1560 г.). У час яго кіравання 24.VIII.1572 г. адбылося масавае знішчэнне пратэстантаў (гугенотаў) католікамі, вядомае ў гісторыі пад назваю Варфаламееўскай ночы.

8 Маецца на ўвазе Екацярына Медзічы (1519—1589), якая ў 1533 г. стала жонкаю Французскага караля Генрыха III Валуа. Яна іграла значную ролю у палітыцы Францыі ў час праўлення яе сыноў: Францыска III (1544—1560), які быў каралём з 1559 г. і асабліва Карла IX, калі яна ў саюзе з важаком каталіцкай партыі Генрыкам Гізам дамаглася сынавай згоды на знішчэнне гугенотаў у ноч пад св. Варфаламея (г. зн. 24.VIII.1572 г.).

9 Вязьма — старажытны рускі горад на аднайменнай рацэ щ сучаснай Смаленскай вобл. Упершыню ў летапісу ўпамінаецца пад 1239 г. як цэнтр удзельнага княства. Пад уладаю Вял. кн. Літоўскага знаходзіўся з 1403 па 1494 г. і з 1611 па 1634 г. У тыя часы Вязьма мела вялікае гандлёвае і ваенна-стратэгічнае значэнне.

10 Маецца на ўвазе 1 верасня.

11 Пакроў — рэлігійнае свята, якое адзначаецца 1 (14) кастрычніка. Уведзена царквою ў першай палавіне X ст. у Канстанцінопалі ў сувязі з перамогай, атрыманай у гэты дзень Візантыяй над сарацынамі.

12 Тут пад словам "немцы" Кміта-Чарнабыльскі разумее насельніцтва Лівоніі, дзе жылі тады не толькі немцы, але і шведы, датчане, эстонцы, латышы і нават літоўцы, г. зн. усе народы, якія размаўлялі не па-славянску.


Работа инженера проектировщика.

Hosted by uCoz