Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Помнікі старажытнай беларускай пісьменнасці / Уклад., уступ. артыкулы, каментарыі - канд. філалагічных навук А.Ф. Коршунаў. Мн., 1975.

Лист 26. До Миколая Радзивилла, воеводы Виленского (18 верасня 1574).

До Миколая Радзивилла, воеводы Виленского1

Ясневельможный милостивый пане воевода виленский, пане а пане, пане мой милостивый!

Тые так пильне и важне новины рачь в(аша) п(анская) м(илость) ведать: Сегодня, у понеделок, панове посланцы2 к(о)р(оля) е(го) м(илости) были в мене на обеде. А ним до Оршы выехал и напрод прыехал и дал ми справу мещанин виленьский Богдан Мамонич3, иж покой (с великим князем московским. — А.К.) застановен на два годы, леч только кглейту на то не взяли послы великие, бо в борзде шли.

Своих теж послов иж наготовил. Посланьцу своему Елизарову розказал кроля4 чекать (хоть. — А.К.) бы с цалы рок. И до него шлет посланьца своего з иншою наукою, у которого спадеваютсе наси, же и до в(аших) м(илостей) п(анов) рад листы суть.

Звроценя, де, государя нашого не сподзеваютсе, а князя Федора5 се примовляют.

Около трвоги нашое, о которой далэм был в(ашей) п(анской) м(илости) знать, якобы посланцов (государских. — А.К.) мяно загамовать и розвести, ино, де, ач того не было. Але за великою сторожою были, мало не в везеню. И по отправе их от князя великого дано им знать, иж неяки лист до князя великого принесен немалы, в котором то, де, листу поведают печать великую, о котором листе поведано п(аном) посланцом, иж од п(анов) рад з Литвы переслан6. Для чого, кгды тых, де, слов пан Завадцкий услышал, вельце а з вельким фрасунком нарекал, прыписуючы дивны речы п(аном) литовским, коло чого, де, справы дать п(аном) польским обецал не замешкать.

В(аша) м(илость), п(анове) м(ои) м(илостивые), рачте о том ведать от мене, слуги в(ашей) м(илости), в тем писаню моем не выдать, гды ж то подобно з повести панов посланьцов и купцов самых пред в(ашей) п(анской) м(илостью) до явней справы прыйде. А только я, слуга в(ашей) м(илости), который такове престероги на сумненю моим з вяры моей поношу, в том не был.

А по отправе их, отпустилшы, затримовано в дорозе чтеры недели. С тым жычечы и т. д.

Писан у в Оршы, сентябра 18, року 1574.


1 У выданні Археаграфічнай камісіі гэты Ліст пададзены пад № 19 і датуецца 20 верасня.

2 Маюцца на ўвазе Завадскі і Пратасовіч.

3 Багдан Мамоніч. — Высветліць, у якім сваяцтве ён быў з уладальнікамі віленскай камерцыйнай друкарні Лукашом і Кузьмой Мамонічамі, не прадстаўляецца магчымым.

4 Маецца на ўвазе Генрых Валуа.

5 Маецца на ўвазе царэвіч Фёдар Іванавіч, сын Івана Грознага.

6 Размова ідзе пра якуюсьці завераную канцылярскай пячаткаю і дасланую Івану Грознаму грамату ад сенатараў Вял. кн. Літоўскага, змест якой тут не раскрываецца.


Hosted by uCoz