Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


1382.[X.31], in allir heiligin abinde. Востраў на р. Дубіса. - Падазроны. - Вярхоўны кароль Літвы Ягайла і яго брат князь Трокаў Скіргайла па парадзе і згодзе сваёй маці вярхоўнай каралевы Літвы Ульяны і сваіх братоў перадаюць Тэўтонскаму ордэну ў Прусіі і Лівоніі землі, якія ляжаць паміж уладаннямі Ордэна на захад ад р. Дубісы, пачынаючы ад яе вытока да ўпадзення ў Нёман.

Арыгінал невядомы. - Копія 1: GStA PK (Берлін). Perg. Urk., Schieblade 52, № 7 (трансумпт ад 23 красавіка 1410 г.).

Асноўныя публікацыі і літаратура: Baczko L., von. Geschichte Preussens. Bd. 2. Königsberg, 1793. S. 234; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae. T. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449. Dorpat-Riga, 1833. S. 112, № 439; Codex diplomaticus Lithuaniae / Ed. E. Raczyński. Wrocław, 1845. P. 57-58, № III-4 (па копіі 1); Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 241, № 480 (дата: 1 лістапада); Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 6. Codex epistolaris Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae. 1376-1430 / Collectus opera A. Prochaska. Kraków, 1882. S. 1, № 4 (рэгеста, дата: 1 лістапада); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198-1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 131, № 1092; Ліцкевіч А. Дагаворы паміж князямі ВКЛ, нобілямі Жамойці і прадстаўнікамі Тэўтонскага ордэна ў Прусіі і Лівоніі (1367-1398 гг.) // Arche. 2010, № 10 (Грунвальдскі нумар). С. 53, 89-90 (пераказ зместу, пераклад на беларускую мову, аналіз фармуляра; аўтэнтычнасць захаванага тэксту прызнана падазронай). - Нямецкі тэкст прыводзіцца паводле публікацыі Э. Рачынскага.

Дата: У дадзеным выпадку слова "Abend" азначае не "вечар", а пярэдадзень дня ўсіх святых, які прыходзіцца на 31 кастрычніка. Датаванне 1 лістапада з'яўляецца няправільным.

      Wir, Jagal, von Gotis gnaden grossir konig czu Littowen, und wir, Skirgal, herczog czu Tracken, gebruder, allen kegenwortigen und czukunftigen, dy dessen briff ansehen, lesen adir horen grus und heil und dy warheit czu dirkennen desir undirgeschrebner dinge.
      Wandt dy beweisunge der werke czeichene sint der lybe, des han wir angeseen fruntlich beweysunge – rath, hulffe, arbeit und mancherleye müe, dy die erbern geistlichen bruder des Ordens des Dutschen huses von Ierusalem czu Prussen und czu Lieffland, uns und den unsern mit libe und mit gute bewiset haben, des wir uns ouch noch allewege czu in seyn vormuten, hirumb so haben wir mit wolbedochtem mute, frey unbetwungen und mit rathe metewissen und volbort unser liben muter Julianne, der grossen koniginnen czu Littowen, und dessir undirgeschrebener unsir bruder, alse Cariebut, Langwenne, Carigal, Wigant, Swetregal, und unsers getruwen rathes, gegeben den vorgenanten erbern geistlichen brudern und yrem ganczen Orden alle dy land und jegenoth besaczt und umbesatczt czwisschen des Ordens landen, und der Dobyes gelegen, anczuheben am mittelstrome der Dobissen, als sie in die Mymmel vellet, uff czu gehen bis dar sy czum ersten entspringet mit allem nutcze, hirschaft, vreyheit, mit allem frommen und rechte ewiglich frey czu besitczen gleicherweis als sy yre ander land besitczen, und wir vorczeien uns ouch do mete und unsere rechte erben und nochkomelinge allirley ansproche allir herschaft eygenschaft und rechtis geistlichs und wertlichs, dy uns adir unsern nachkomenden czu frommen und czu nutcze mochten komen, dy wir an dem lande haben gehat adir haben mochten.
      Czu ewigem gedechtnisse dessir dinge han wir unsere ingesegele an dessen brief lassen hengen.
      Der uff Dobyssen werder gegeben ist, in den jaren unsers Herren tusent dreyhundert im czwey und achczigsten jaren, in allirheiligen obinde.
      Geczeug sint unsere liben geborne bruder hirnachgeschreben: Cariebut, Langwenne, Carigal, Wygant, Swetregal, und Hannike, burger czur Wilne, unser getruwer diner.

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d090 ад 2010.XII.22.






Hosted by uCoz