Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


1382.[X.31], in allir heiligin abinde. Востраў на р. Дубіса. Вярхоўны кароль Літвы Ягайла і яго брат князь Трокаў Скіргайла абяцаюць ваенную дапамогу Тэўтонскаму ордэну ў Прусіі і Лівоніі, не распачынаць вайну без ведама Ордэна, а пры прысылцы ў Літву (у рэгіёны за Вільняй) дапаможных войскаў Ордэна забяспечваць іх харчаваннем і фуражом.

Арыгінал: GStA PK (Берлін). Perg. Urk., Schieblade 52. № 6. - Копія 1: GStA PK. Perg. Urk., Schieblade 52. № 8 (трансумпт ад 29 красавіка 1393 г.); копія 2: GStA PK, Schieblade 52. № 7 (трансумпт ад 23 красавіка 1410 г.).

Асноўныя публікацыі і літаратура: Baczko L., von. Geschichte Preussens. Bd. 2. Königsberg, 1793. S. 235-236; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae. T. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449. Dorpat-Riga, 1833. S. 111, № 437; Codex diplomaticus Lithuaniae / Ed. E. Raczyński. Wrocław, 1845. P. 56-57, № III-5 (па копіі 1); Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 241, № 481 (дата: 1 лістапада); Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 6. Codex epistolaris Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae. 1376-1430 / Collectus opera A. Prochaska. Kraków, 1882. S. 2, № 5 (рэгеста, дата: 1 лістапада); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198-1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 131, № 1091; Bumblauskas A. Senosios Lietuvos istorija. 1009-1795. Vilnius, 2005. P. 117 (фотаздымак арыгінала); Ліцкевіч А. Дагаворы паміж князямі ВКЛ, нобілямі Жамойці і прадстаўнікамі Тэўтонскага ордэна ў Прусіі і Лівоніі (1367-1398 гг.) // Arche. 2010, № 10 (Грунвальдскі нумар). С. 52-53, 89-90 (пераказ зместу, пераклад на беларускую мову, аналіз фармуляра). - Публікацыі па арыгіналу мне невядомыя. Нямецкі тэкст прыводзіцца па копіі 1 (за выданнем Э. Рачынскага).

Дата: гл. d089.

      Wir, Jagal, von Gotis gnaden groser konig czu Litowen, und wir, Skirgal, herczoge czu Tracken, gebrudere, mit eynegem [sic] willen, und reifen rate aller unser andern brudere, geloben und voreynegen uns dem erwirdigen geistlichin heren, bruder Conrad Czolner von Rotinsteyn, homeister des Ordens des huses von Jerusalem, mit allen synen gebitigern, und ouch dem erbern geistlichen manne, bruder Wilhelm von Vrymyrsheym, meister czu Lifland, und synen gebitegern, das wir im bynnen desen vier jaren, dy sich nu nehest czu wynachten anheben, und vort dar dy vier jar weren sullen, helfen wellen wedir alle dy, dy in wedir sin, adir sich wedir sy seczen.
      Und wir geloben ouch do mete deme vorgeschrebenen homeister, synen gebitegern und den brudern des Ordens, das wir bynnen desen vier jaren keynerley orloge noch krig mit nymande anslan noch dirheben wellen, is en sy czuvor, mit yrem rate gewissen und willen, des glich sy uns ouch hyn wedir gelobit haben in yren brifen und wen is so verre kumpt, das uns der egenante homeister Dutsches ordens und syne gebiteger yre lute uns czu hulfe kegin Litowen senden, dy sullen von heyme yre eygene kost, an essen und trincken, an habir und hew, bis czu der Wille haben. Vordan von der Wille wellen wir in dy kost an essen und trincken, an habir und hew, besorgen und schicken.
      Desir dinge ewiclich czu gedencken han wir unsir ingesegil an desen brif lasen hengen.
      Der uf Dobisin werder gegeben ist in den jaren unsers Heren tusent drihundirt im czwey und achczigisten jare in aller heiligen obende.
      Geczug sint unsir liben geborin brudere: Caribut, Langwenne, Carigal, Wigand, Swetregal, und Hancke, burger czu Wille, unsir getruwir dyner, und andere vil ersame lute.

А.Л. Ідэнтыфікацыйны нумар электроннай версіі дакумента: d091 ад 2010.XII.22.






Hosted by uCoz