Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Симеон Полоцкий. Ранние стихи

По изд.: Симеон Полоцкий. Вирши / Сост., подготовка текстов, вступ. статья и комментарии В.К.Былинина, Л.У.Звонаревой. Мн., 1990. С. 33-38.

Комментарий (стр. 389): "Осада Риги русскими войсками началась 23 августа 1656 г. и продолжалась до начала октября... Текст - по списку ЦГАДА, ф. 381, № 1800, л.5-6)".

WIERSZY NA SZCZĘŚLIWY POWROT CARA JEGO MIŁOŚCI Z POD RYGI

Отрок 1

Буди благославенно от ныне до века
Имя Господне, яко царя тя велика
Чуждым показа странам, ибо пред тобою
Крепцыи увядоша, аки под рукою
Иногда Израиля Моав, агаране
И вам, Аммон, Амалик и Тыра граждане.
Ты бо искоренител мерской ереси,
А разшырытел вери православней еси.
Твое ревность о Бозе в Денемборском граде
Вертоград ныне Христов созда и насаде.
Идеже тернь бе прежде и капище смрадно,
Днесь лоза и храм Божий созданы отрадно.
Ливония тобою прият Бога в теле,
В тайнах пречистых, чаю, познает отселе,
Яко ты просветител западнее страны,
Сивера и полудня от Бога посланый.

Отрок 2

Придеше, вся верныи, восплещем руками,
Се Бог Господь показа милость си над нами,
Возврати царя здрава и чесна повсюду,
Стерша врагом их выя горделиву люду.
Прогнан бо тобою враг, аки всех едину,
Чаю, созидет тамо мощ твою, святыню,
Ибо крест ты ест мечем очи же не знают,
Хвалити и помощи от него не чают.
Амаликова сила силай же победися,
Креста образом древле мора разделися.
Пройдешы, царю, море, смирыш Амалика,
Крест мечем на беду острым еретика
Избодут видза врагом си кротные роги,
Крест хулцы прострут, царю, под твоими ноги.

Отрок 3

Нощ, восиявшу слонцу, ищезает,
Вран на нырище ночны улетает,
Дубравныи звери бегут в ложа сами
перед лучами.
Егда ти, царю, луча разсыпаны
Быша, на запад абие прогнаны
Тмы неверия враны, дубрав зверы
без света веры.
Но издадут их тебе, своих ложа.
Умолит Христа Мария госпожа,
Еже ти честно иконы лобзаеш,
главу склоняеш.
Она смиренну вознесет ти главу,
Иже писненый венец ей во славу
Плетешы, она победны для тебе
готовит в небе.

Отрок 4

Аарон древле Израилю многу
Ходатай бяше ко превечну Богу,
Жертвы своими Бога милостива
держа от гнева.
Егда огнь пожре горе Авирона,
Раздели море, внегда фараона
Потопи чермна вода: жезл Мойсея
содела сея.
Никон страшы за тя и за твои
Жертвы приносит всегда Богу свои,
Огнь угашает прогневанна Бога,
зла ради многа.
А креста жезлом напишет на море,
Да ти противна погрузит воскоре.
Погрузи кротесь враги Алексея
России всея.

Отрок 5

В полнощных краях, где слонце полрока
Крыет промени от люцького ока,
Кгды то обачат, же мает всходити,
День той празнуют за фест знаменитый.
С поклоном слонцу в очы забегают,
Долго жить с оным взаемне сприяют.
Нам една трудна без тебе година,
России слонце, надея едина.
Без тебе нам ноч, при тебе день ясный,
Ноч просвещати твой то примат власный.
Пре то, кгды ныне до нас повертаеш,
Од мора, яко слонце нам сияеш.
С поклоном до ног твоих упадаем,
Ясна як слонца око упрошаем.
Свети тут, слонце, пока Бог на небе
За слонце вечне не положыт тебе.

Отрок 6

Слонце всим равно светла узычает,
Любо хто быстрый будь взрок щуплый мает.
Так горы кропит роса и долины
не без прычыны,
Бы все неплодство свое понехали,
Ровный пожыток Богу отдавали.
Бы се обфите гроздие родило,
где терне было.
С тым же на Заход светлом поспешилось.
Слонце России, бы плод учынилось
В неплодных краях, которым и Всходу
да дает плоду.
Даст Бог винница на терниску буде,
Кгды светом веры просветятся люде
От тебе, царю. За то венец в небе
вьет ся для тебе.

Отрок 7

Witaj, monarcho, witaj, niezwalczony,
Zwyciężco sławny wszej sarmackiej strony,
Której narody harde ukorzyłeś,
Dumy wyniosłe w cichość przemieniłeś.
Tobie winszujem, Boga przytomnego,
Niby w swej arce z tobą żyiącego,
Bo jak przed area, przed tobą perzchaję,
Jako Dagon, swe karki łamają.
Gdzie zbory przed tym, gdzie niewiernych
Byly, tam cerkwie dzisia prawowiernych.
Gdzie częstszy finix, niżli krzyża znamie
Było, tam dzisia krzyża opliatanie,
Gdzie słonce we Lwie częstszy snieg dawało
Niż się Marijej imie wychowało,
Tam twym staraniem cręściej jej śpiewają
Chwały, niż oddech powietrza miewają.
Więc krzyż z Marią tobą wystawioną
Będzie pomocą, tarczą y obroną.
Krzyż morze przętknie, a Maria wody
Wstrzyma, jak arca, byś szedł bez przygody.

Отрок 8

Nie oraz niegdyś z obiecanej ziemie
Przed Izraelem Bog pogańskie plemie
Wytracił, ale za czasom się stało,
ėe w ręce przyszło, co dostać się miało.
Nic to, że jeszcze nie jest pokonany
Twoj nieprzyjaceł, znać jest zachowany
Od Boga, aby miłosierdzia twego
Ze wstydem zebrał dlia życia swojego.
Przydzie nie jeden — z gołoonitami,
Szulają łaski pod twemi stopami.
Krzyż schili karki hardzie wyniesione,
Daj Bog, że wrychle będą uniżone,
Ktore Mariej pokłonu nie dały,
Słudzie jej tobie będą się kłaniały;
Tu już w dobroci Boże nieprzybrany
Zdasz, by monarcha przez ciebie obrany
ėył długie lata w twojej łaskawości,
Nie opuskaj go z twojej opatrzności.

Отрок 9

Небо вовеки ест Богу престолом,
Любо устанеш точытися колом.
Небом Россию я отытулую,
Слонцем я тебе, царю, упатрую.
Княжну велику — царицу Марию,
На том же небе пресветлу Цынтию.
А царевича князя Алексея
Светлу денницу, бо на нем надея,
Же ден учынит, а царевны часе,
Княжны велики — звезды в кождом часе.
Венц Бог в России, якобы на небе
Маестат вечный зготовал для себе.
Россия завше з Богом пребывает,
Бо на престолах Бога в церквах мает.
Венц паки Богом, Бог на тебе будет,
Слонцем ты, царю, — небом твои люде.

Отрок 10

Хто ходит во мгле, в сети уподает,
Любо теж в яму, где му враг копает.
А погибелным си сном ест названый,
всех увенчаный.
Хто в свете твоим, Алексию царю,
Не ест, в тме ходит, вечны господарю,
Таки на сети трафляет и в ямы,
адовы брамы.
Мы в свете твоим трафимы до бога,
З света росийска до него дорога.
Ты свет, а вера путем ей до неба,
где нам потреба.

Latina

Salvae, spes Rossiae, salve fortissime victor!
Alexi, salve, fama super aethera nota
Quem zelus traccit fidei vibrare mucrone
Et spreta vita belli sufferre pericla.
Haud tibi sunt ferrae finis, sed commoda Christi
Id lucro ducis, comples quod caelum animales.
Errantes agnos in Christi pellis ovile
Faucibus accipines Hydrae aeternum moribundis,
Procuras caelus prodromos vnturos et ipse
Sol veluti stellas post ea, post agmina, triumphos,
Ast numeratos praebens faelix trophea triumphos,
Post nitidis stellis super astra corollas.

(Перевод с латыни, стр. 391:

Здравствуй, надежда России, здравствуй, могучий победитель!
Алексей, здравствуй, слава, выше неба известная,
Которого ревность за веру влечет потрясать мечом
И, презирая жизнь, испытывать тяготы военные.
Совсем не потому, что оружие - твое призвание, но ради пользы Христовой.
Сию пользу извлекаешь ты, преисполняя небеса животворные.
Ты загоняешь в Христову овчарню заблудших овец,
Принимая их, между тем как глотки гидры умирают во веки веков.
Ты заботишься о неба грядущих посланцах, и как само
Солнце после звезд, так ты после твоих полков, цезарь,
Счастлив своими войсками, придавая твои трофеи к исчисленным тобою триумфам,
Вслед блещущим звездам сплетая венки, которые выше созвездий).


Hosted by uCoz