Гісторыя Беларусі IX-XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы.


Симеон Полоцкий. Ранние стихи

По изд.: Симеон Полоцкий. Вирши / Сост., подготовка текстов, вступ. статья и комментарии В.К.Былинина, Л.У.Звонаревой. Мн., 1990. С. 38-39.

Комментарий (с. 391): "Эта стихотворная декламация могла быть написана Симеоном в середине октября 1656 г., когда царь пребывал в Полоцке... Текст - по списку ЦГАДА, ф. 381, № 1800, л. 6 об."

WINSZOWANIE WZIĘCIA DERPTA

1

Веселися, о царю, юж тебе ся кланяет,
В древ град Ливонский тя за царя знает.

2

Веселися, царю, што Бог с тобою,
Будеш владети морем и всею Двиною.

3

Океан восточный власти ти годует,
А юж западны тобе ся готует.

4

Слонцу Восток, Запад ровне подлегают,
Даст Бог тебе, слонце, вси царем узнают.

5

Витай, Алексию, славный над небами,
Надею России межы монархами.
Преславный звытяжцо, который з милости
К Богу опустилесь царские вчесности.
Добылесь меча, бы овец преспералесь
Христови и в небо оным пути сказалесь.
Не земль мнозства прагнеш, леч Христовой хвалы,
Небесныи кгмахи бы се наполнялы
Твоими слугами, бысь потом за ними
Поспешылесь яко цар к небесной краине.
Яко слонце звыкло по звездах сияти
И яко монарху свым последовати,
Але на прох венец прими лауровы,
А затым небесный будет ти готовый.

6

Орел тыло неба прямо узлетает.
Леч мысль твоя, царю, неба превышает.
Быстрый во морских мусит обегати.
Леч ти порт — Мария, море благодати.
Мария с тобою, а ты за Мариею,
Пройдеш море, маю в Марие надею.
Смирит моря валы и ветры служити
Будут ти, кгды схочеш море преходити.
Справит то Мария, бо она водами,
Поветрем владает, навет и небами.
Ты ей хвалу даеш, она даст ти море,
Подай то, Мария, и Христе, воскоре.




Hosted by uCoz