История Беларуси IX-XVIII веков. Первоисточники.


Нарративные источники, эпиграфика
Документальные, эпистолярные, законодательные источники
Памятники культуры, словесности, философской мысли
Музыка, театр, фольклор || Визуальные материалы
Полезные исторические веб-ресурсы.
Каталог электронных книг, библиография.
Метрика ВКЛ (Литовская Метрика).

Филофей Утчицкий. Стихи краесогласные

По изд.: Анталогія беларускай паэзіі. Т. 1. Мн., 1993. С. 81-85 (издано впервые). Стихотворение найдено в рукописи Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге, F.XVII.83, л. 7 – 8. Стихи посвящены переносу образа Богородицы в Полоцк.

Отрок 1.


Радуйся, Дево, радуйся спеваем
Гды чюдотворный твой образ стретаем.
Радуйся, Богу избранная мати,
Как приносящая много благодати.
Радуйся, храм, в нем Бог пребываеть,
С ныне храм твой паки тя приемаеть.
Юдифу древле егда повертала,
Граду своему победу внашала.
Весь люд радосный хулно ся зобравшы
Светила, свещи запальны взявши.
З велiем зело треумфом прiмали,
И невымовну честь ей отдавали.
Далеко болший твой тя град стретает,
Паки на свое место впроважает.
В ти ся громадно с веселем зобрали,
Гды тобе хвалу и поклон отдали.
Доючи поклон, гимн те приношают,
Славит тя, Дево, уста отверзают.


Отрок 2.


Егда мел дух Кіот впровожати
До свого града и в нем поставляти, —
Весь с ним исраил Кіота стретаеть,
З дивным триумфом во град впровожають.
Тая Дева — истинный Кіоте,
Всех правоверных сладчайшій животе,
Во стретеніе образа твоего,
Гды входить маеш до граду своего,
Вси твои рабы веселю приходим,
Да тя, Кіота, во град пешу приводим.
А як [...] Господь дая Кіота,
Ублагословил души его живота,
И всему люду много благодати,
Мира пожаданый рачил даровати.
Так и мы, Дево, зело упрашаем,
Благословины выя прекланяем.


Отрок 3.


Іраклій древле царь благочестивый
[...] милостивый.
Як крест от поган Христов свобождаеть,
На свое место зараз впровожаеть.
Верніи дне то з веселем светили,
Тако ж де и нам, потомком, злецили.
Тако справует царь наш православный
Над еретики [...] преславный.
Твой образ, Дево, давно уде[р]жаный,
От схісматиков нибы закопаный.
Як свободитель в оборону взявшы
Честь, хвалу, поклон и оздобу давшы.
Паки на свое место вопровожает,
Где правоверность яжедневно сиает.
Сей день имени твоему посвешчаем,
Будь нам покровом, к тебе прибегаем.


Отрок 4.


Во град Сіонскій кгды Христос зеждает,
Люд для веселля з витвіем стретает.
Дорогу вятми оздобне услали,
За ним и пред ним радосне спевали.
Тя его матерь до Полоцка града
Входячю, верных целует. Громада
Ветвія вместо плач ти приношает,
Радуйся, Дево, радуйся спевает.
Вместо шат драгих дорогу прикрити
Сами ся стелют; рад по них ходити.
И мы на твое прысте выкрикаем,
Необориху стену себе маем.
На враги нашы победа приходишь,
От беде и скорбе люд твой освободишь,
Который под твою милость прибегаеть
И пред образом с нами упадаеть.


Отрок 5.


Дух Святый дверми тебе называет,
Так затворенные, же нихто змогает
Крепости оных против одолети,
Из них замкненных людей похитити.
Мы гда тя маем, врата затворенна,
С тым то образом в град Полоцк внесенна.
Так будем ими крепко затворены
И противо штурмов вражіих змоцнены.
Же нех их полки тысящами станут,
Нас в тых замкненых вратех не достанут.
Овшем во веки будуть посрамлены,
Междособною братію знищены,
Як сарацынов древле многа рати,
Котрая смела твой град облегати.
Бо вем, ты — крепко врата затворенна,
Напротив всяких штурмов выставленна.
Так оных силу нуждою змещала,
Междособною же браніеа знищала.
А град, преславно тобою спасенны,
Славит тя, Дево, во век нескончены.


Отрок 6.


Обозом Дево силно ополченным,
Ты еси войском страшно узброенным.
Вражіих против сил необорима,
Вежа и стена ты непреходима.
Ты еси брани дивне устроенна,
Ты воевода не[пребытяженна].
Прето ж се о Бог зде царь поставляет,
Да против врагов край наш укрепляет.
Вежу, Бог против штурмов выставленна,
Стену, да будет стезя загражденна.
Рать у[з]броенну абы побеждала,
Супостат, а нас в мире соблюдала.
Сих ради, Дево, гды тебе стретаем,
Веселым сердцем веселю играем.
Же в обороне твоей, богомати,
Будеть беспечне завжды пребывати.
Всю свою уфность в теле полагаем,
Ныне приход твой песнми украшаем.


Отрок 7.


Егда твой образ, Дево, написаный,
Учнем Хрестовым а тя показаный,
Истинный [...] его усвоила
И тебе чтущих спасать устроила.
Велію радость в сердцу своим мает,
Котрая міру спастися желает.
В тым од иконы голос услышаны,
Тобою, Дево, прежде заспеваны.
Егда во чреве твоем бе зачаты,
Семя вси роды будут уважати.
Зрящи на власны образ отвещаешь,
Купно со властю слово подаваешь.
При той иконе моей благодати,
И сила будеть всюду знайдовати.
Сей образ, Дево, нами целованы,
Многими чуды од многих дознаны.
Веруем, равне быти благодати,
Бысмы ся толко могли годными стати.
Веруем, же теж умолить ся даешь,
Бо вем яко милосердне маешь.
Прето ж ся молим, от сердца вздыхаем,
Твою благодатность з образом маем.


Hosted by uCoz